Det kinesiske sprog
Det kan være svært at holde styr på de kinesiske navne. Det skyldes ikke mindst, at der gennem årene har udiklet sig forskellige måder, hvorefter man transskriberer (oversætter) de kinesiske navne til latinske bogstaver. Eksempelvis er Peking og Beijing den samme by og Mao Tse-tung og Mao Zedong den samme person. Jeg har her på siden og i bogen benyttet det mest anvendte oversættelsessystem, nemlig 'hanyu pinyin'. Såvel Beijing som Mao Zedong er således transskriberet efter hanyu pinyin. Under fanebladet "who is who in China" er der en oversigt over de personer, der bliver omtalt i bogen 'ansigt til ansigt med kineserne'.
Det kan være svært at holde styr på de kinesiske navne. Det skyldes ikke mindst, at der gennem årene har udiklet sig forskellige måder, hvorefter man transskriberer (oversætter) de kinesiske navne til latinske bogstaver. Eksempelvis er Peking og Beijing den samme by og Mao Tse-tung og Mao Zedong den samme person. Jeg har her på siden og i bogen benyttet det mest anvendte oversættelsessystem, nemlig 'hanyu pinyin'. Såvel Beijing som Mao Zedong er således transskriberet efter hanyu pinyin. Under fanebladet "who is who in China" er der en oversigt over de personer, der bliver omtalt i bogen 'ansigt til ansigt med kineserne'.
Skrifttegn
Skrifttegnet betyder:
Zhong (midten) + Guo (riget)
= Riget i midten
= Kina
Zhong (midten) + Guo (riget)
= Riget i midten
= Kina
Skrifttegnet betyder
Ni (du) + hao (godt)
= Har du det godt
= Goddag
Ni (du) + hao (godt)
= Har du det godt
= Goddag
